Montreal, Quebec, Canada · Hybrid
À propos de nous: Apertera est à la tête de l’évolution des solutions linguistiques pour les contenus à enjeux élevés. Nous collaborons avec les entreprises en tant que prolongement de leurs équipes, en alliant une exper…
Skills: Legal Translation, English to French Translation, Legal Terminology, CAT Tools, Phrase
Montreal, Quebec, Canada · Remote OK
About Apertera Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology tha…
Skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, Adobe Acrobat, Document Formatting, Document Conversion
Montreal, Quebec, Canada · Hybrid
GIRO IS YOUR WAY FORWARD At GIRO, our mission is clear: Improving quality of life around the world through software and services that increase the efficiency of public transport and postal delivery. Joining us means cont…
Skills: Internal Communications, Event Management, Project Management, Content Creation, Strategic Planning
Montreal, Quebec, Canada · Hybrid
$75k–$112k/yr
It's fun to work in a company where people truly BELIEVE in what they're doing! We're committed to bringing passion and customer focus to the business. ABOUT AVID Avid develops technology and collaborative tools that ena…
Skills: Western Music Theory, Western Music Notation, Engraving Standards, Orchestration, Software Testing
Montreal, Quebec, Canada · Hybrid
No de la demande : 98498 Catégorie d'emploi : Infrastructures Lieu : Montréal, QC, Canada Joignez-vous à une entreprise déterminée à apporter des changements positifs pour créer un monde meilleur. Comptant plus de 70 ans…
Skills: Bridge Design, Railway Infrastructure, Project Management, Technical Leadership, Structural Engineering
Montreal, Quebec, Canada · On-site
No de la demande : 100109 Catégorie d'emploi : Ingénierie; Construction; Contrôle de projets Lieu : Montréal, QC, Canada Joignez-vous à une entreprise déterminée à apporter des changements positifs pour créer un monde me…
Skills: Primavera P6, MS Project, EPCM Methodology, Earned Value Analysis, Critical Path Analysis
Montreal, Quebec, Canada · Hybrid
$43k–$59k/yr
employé permanent à temps plein - Nous sommes à la recherche d’un Administrateur de demande de règlement d’invalidité Bilingue à Montréal, QC. L’administrateur de demandes de règlement est responsable d’assister les équi…
Skills: Mathematical skills, Analytical skills, Time management, Written communication, Oral communication
Montreal, Quebec, Canada · Hybrid
$43k–$59k/yr
Permanent Full Time - We are looking for a Bilingual Disability Claims Administrator in Montréal, QC. The Disability Claims Administrator is the expert on, and has responsibility for, the financial aspect of the disabili…
Skills: Bilingualism, Financial Calculation, Analytical Skills, Time Management, Oral Communication
Calgary, Alberta, Canada · Hybrid
$102k–$124k/yr
Our employees are at the heart of everything we do. Together, we help people, businesses, and society prosper in good times and be resilient in bad times. Our employee promise represents Intact’s commitment to you in exc…
Skills: System Analysis, Software Development, Coding, Debugging, Technical Specification Writing
Montreal, Quebec, Canada · On-site
No de la demande d’affichage de poste : 231074 Cintas recherche un préposé au magasin. Le préposé au magasin est chargé d’exécuter les tâches d’ordre général dans tout le département de l’entrepôt au besoin, notamment la…
Skills: Warehouse Operations, Inventory Control, Physical Stamina, Housekeeping, Health and Safety Compliance
Montreal, Quebec, Canada · On-site
Joignez-vous à notre équipe — Banque de candidatures Vous voulez mettre votre expertise au service du milieu communautaire et de l'économie sociale? Pour soutenir notre croissance, nous constituons une banque de candidat…
Skills: Financial Management, Accounting, Financial Statement Production, Project Planning, Project Coordination
Montreal, Quebec, Canada · Hybrid
Leader en immobilier communautaire, Bâtir son quartier est une entreprise d’économie sociale qui accompagne les organisations à but non lucratif, les coopératives et les offices municipaux d’habitation dans le développem…
Skills: Financial Management, Accounting, Adult Education, Project Management, Group Facilitation
Montreal, Quebec, Canada · On-site
$16/hr–$20/hr
Winners At TJX Canada, every day brings new opportunities for growth, exploration, and achievement. You’ll be part of our vibrant team that embraces diversity, fosters collaboration, and prioritizes your development. Whe…
Skills: Customer Service, Cashiering, Communication, Teamwork, Time Management
Montreal, Quebec, Canada · On-site
Requisition Number: 231074 Job Description Cintas is seeking a Production Associate – Garment Fulfillment Associate to support the Rental Division. The Garment Fulfillment Associate is responsible for performing various …
Skills: Attention To Detail, Work Ethic, Integrity, Interpersonal Skills, Teamwork
Montreal, Quebec, Canada · Remote OK
Channel Sales Manager, Agency Partnerships About Bold Commerce Bold Commerce is a leading ecommerce technology company helping merchants grow, scale, and succeed online. For over a decade, we’ve delivered innovative, use…
Skills: Channel Sales, Partner Recruitment, B2B SaaS Sales, Business Development, Pipeline Management
Montreal, Quebec, Canada · On-site
Position Department: Student Experience Position School: Administration: No School Overview: The Basement is part lounge, part performance venue, all fun! The staff in this unique on-campus location will be challenged to…
Skills: Customer Service, Facility Maintenance, Safety Monitoring, Communication, Time Management
Montreal, Quebec, Canada · Hybrid
Give your career a fresh start within a team where your contribution will be truly valued. You will be at the heart of our success and play a key role in shaping our future. By choosing BCF, you will discover an employer…
Skills: Legal Secretarial Work, Corporate Law Support, Administrative Support, Billing Documentation, Time Entry
Toronto, Ontario, Canada · Remote OK
$68k–$94k/yr
Come make your difference in communities across Canada, where authenticity, trust and making connections is valued – as we shape the future of Canadian retail, together. Our unique position as one of the country's larges…
Skills: Digital Advertising, Ad Operations, Campaign Management, Programmatic Advertising, Audience Targeting
Montreal, Quebec, Canada · On-site
Location: 7350 boul Sainte Anne-De-Bellevue, Montreal, Quebec H4B1T4 Canada PRÉPOSÉ(E) À L’ENTRETIEN MÉNAGER D’UN ÉTABLISSEMENT Avez-vous le sens de l’organisation et de la proactivité? Avez-vous le souci du détail? Les …
Skills: Organization skills, Proactivity, Attention to detail, Cleaning, Inventory management
Montreal, Quebec, Canada · Hybrid
$53k–$74k/yr
Work Location: Montréal, Quebec, Canada Hours: 37.5 Line of Business: Personal & Commercial Banking Pay Details: 52 700 $/$52,700 - 74 400 $/$74,400 CAD TD is committed to providing fair and equitable compensation opport…
Skills: Customer Service, Financial Advice, Bilingualism, Risk Management, Cross-selling
Sign up with Clera and we'll reach out the moment a role actually fits you — no more spraying applications into the void.
Translate and revise complex legal documents from English to French while ensuring terminological consistency and quality. Contribute to the evolution of linguistic practices and the integration of AI into translation workflows.
Requires a university degree in English-French translation with a legal specialization and membership in a professional order like OTTIAQ or ATIO. A minimum of 5 years of experience in complex legal translation is required.
Apertera est à la tête de l’évolution des solutions linguistiques pour les contenus à enjeux élevés. Nous collaborons avec les entreprises en tant que prolongement de leurs équipes, en alliant une expertise professionnelle et une IA adaptative qui est continuellement affinée par le contenu du client.
Nous recherchons un(e) traducteur(trice) passionné(e) par la linguistique juridique, reconnu(e) pour sa rigueur, sa précision terminologique et sa compréhension approfondie des environnements réglementaires.
Vous jouerez un rôle clé dans la traduction de documents juridiques complexes de l’anglais vers le français, en assurant la qualité, la cohérence et la conformité des contenus livrés à nos clients. Par votre expertise, vous contribuerez également à l’évolution des pratiques linguistiques, à l’enrichissement des ressources terminologiques et au développement continu des équipes d’Apertera
Votre mission: produire des traductions juridiques de qualité, soutenir l’amélioration continue des processus linguistiques et participer activement à l’innovation, notamment par l’intégration de l’intelligence artificielle dans les flux de traduction.
Traduction et révision:
Contribution au développement et à la qualité:
Built for High-Stakes Work. AI moves fast. Risk is real. Precision is everything.
Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context. For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators. Apertera is Canadian-owned, ISO 17100 and SOC 2 certified.
Offices: 2001 Sheppard Ave East, Suite 801, Toronto, Ontario M2J 4Z8, CA · 2000 Rue Mansfield, Montreal Quebec, Suite 710, Montreal, Quebec H3A 1M4, CA · 245 Park Avenue, 39th Floor, Manhattan, New York 10167, US · Av. Revolución 468, San Pedro de los Pinos, Benito Juárez, Ciudad de México, 03800, MX
