Austin, Texas, United States · Hybrid
About Welocalize Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and…
Skills: Spanish Localization, Proofreading, Quality Assurance, Copy Editing, Linguistic Testing
Austin, Texas, United States · On-site
Is your passion inspired by invention? Is problem solving through teamwork in your DNA? Do you like the idea of seeing how your work affects the bigger picture? Answer yes to any of these and you will fit right in here a…
Skills: Product Roadmap Strategy, ERP Finance & Accounting, Technical Product Management, Stakeholder Management, Business Process Design
New York, New York, United States · On-site
$170k–$250k/yr
About Fluidstack We exist to make humanity more free. For most of human history, you farmed or you starved. Technology gave people more time for the things they wanted to do, instead of things they had to do. Powerful AI…
Skills: Hiring Strategy, Talent Acquisition, Team Management, Headcount Forecasting, Candidate Sourcing
Austin, Texas, United States · Remote OK
$128k–$215k/yr
At eBay, we're more than a global ecommerce leader — we’re changing the way the world shops and sells. Our platform empowers millions of buyers and sellers in more than 190 markets around the world. We’re committed to pu…
Skills: Anaplan Model Building, Financial Planning, Budgeting, Forecasting, FP&A
Austin, Texas, United States · Hybrid
$100k–$130k/yr
Position location: Austin, TX In this critical role, you will be responsible for ensuring execution of a strategic function and attaining our service availability goals through effective major incident management. Applic…
Skills: Major Incident Management, ITSM, Crisis Management, Stakeholder Communication, Service Restoration
Sunnyvale, California, United States · On-site
$114k–$172k/yr
Meta is hiring ASIC Design Verification Engineer within the Infrastructure organization. We are looking for individuals with experience in Design Verification to build IP and System On Chip (SoC) for data center applicat…
Skills: SystemVerilog, UVM, ASIC Design Verification, SoC Verification, Python
Austin, Texas, United States · On-site
Flex is the diversified manufacturing partner of choice that helps market-leading brands design, build and deliver innovative products that improve the world. A career at Flex offers the opportunity to make a difference …
Skills: SQL, Programming, Scripting, Relational Databases, Open-Source Databases
Austin, Texas, United States · Hybrid
As Senior Salesforce Solution Architect at Epicor, you will be responsible for translating complex business requirements into scalable technical solutions across Salesforce CPQ, Billing, Revenue, and related systems. You…
Skills: Salesforce CPQ, Salesforce Billing, Solution Architecture, Salesforce Flows, Business Analysis
Austin, Texas, United States · On-site
$122k–$168k/yr
Who We Are Applied Materials is a global leader in materials engineering solutions used to produce virtually every new chip and advanced display in the world. We design, build and service cutting-edge equipment that help…
Skills: Windows Client & Server OS, SCCM, MDT, PowerShell Scripting, OS Imaging
Austin, Texas, United States · Remote OK
Cybercrime is rising, reaching record highs. According to the FBI's IC3 report total losses exceeded $16 billion. With investment fraud and BEC sams at the forefront, the message is clear: the real estate sector remains …
Skills: Python, SQL, BigQuery, dbt, Fivetran
Austin, Texas, United States · Hybrid
As passionate about our people as we are about our mission. Why Join Q2? Q2 is a leading provider of digital banking and lending solutions to banks, credit unions, alternative finance companies, and fintechs in the U.S. …
Skills: Product Strategy, Roadmap Execution, People Management, Agile Methodology, SaaS
New York, New York, United States · On-site
$99k–$144k/yr
The Risk & Payments Operations team empowers customers to seamlessly pay and be paid across Meta products by delivering, managing, and optimizing Payments support. As part of Meta's AI transformation of customer support,…
Skills: AI Workflow Design, Prompt Engineering, LLM Evaluation, Payments Domain Expertise, Process Optimization
Austin, Texas, United States · Remote OK
$148k–$239k/yr
Our Mission At Palo Alto Networks®, we’re united by a shared mission—to protect our digital way of life. We thrive at the intersection of innovation and impact, solving real-world problems with cutting-edge technology an…
Skills: Sales Enablement, Generative AI, Curriculum Design, Cross-functional Leadership, Data Analysis
Austin, Texas, United States · On-site
$122k–$168k/yr
Who We Are Applied Materials is a global leader in materials engineering solutions used to produce virtually every new chip and advanced display in the world. We design, build and service cutting-edge equipment that help…
Skills: Windows Client & Server OS, SCCM, MDT, PowerShell Scripting, OS Imaging
Austin, Texas, United States · On-site
$151k–$205k/yr
Want to shape the future of grocery retail? Amazon is building the most beloved, customer-centric grocery stores on earth through Whole Foods Market and other Amazon Grocery banners. To achieve this, we are enabling our …
Skills: Technical Product Management, Roadmap Strategy, Feature Delivery, Stakeholder Management, Inventory Management
Austin, Texas, United States · On-site
$180k–$270k/yr
Position Summary Samsung, a world leader in advanced semiconductor technology, is founded on a simple philosophy – the endless pursuit of excellence will create a better world for all. At Samsung Austin Research and Deve…
Skills: DFT Architecture, RTL Coding, ATPG, Static Timing Analysis, Silicon Debug
Austin, Texas, United States · Hybrid
Let’s search for your next career at TEL. Use the form below to search our current opportunities and then apply. Please consider joining our Talent Community so that we may continue to engage with you. Job Description Po…
Skills: ASIC Development, SoC Design, Strategic Leadership, P&L Management, RTL Design
Austin, Texas, United States · Remote OK
$152k–$288k/yr
NVIDIA has been transforming computer graphics, PC gaming, and accelerated computing for more than 25 years. It’s a unique legacy of innovation that’s fueled by great technology—and amazing people. Today, we’re tapping i…
Skills: AI Infrastructure Architecture, GPU Supercomputing, Kubernetes, Slurm, Docker
Austin, Texas, United States · Hybrid
$116k–$219k/yr
Join the NVIDIA System-On-Chip (SOC) group as an ASIC Design Engineer and make a broad impact. You will focus on improving methodologies and delivering system-level IP to measure performance across multiple projects! NVI…
Skills: RTL Design, Verilog, SystemVerilog, Python, Perl
Warren, Michigan, United States · Hybrid
Job Description The Role General Motors is seeking a skilled Workday Extend Configurator to design, develop, and implement custom solutions within the Workday platform. This role will leverage your expertise in various p…
Skills: Workday Extend, Workday Studio, Workday APIs, XSLT, Custom Reports
Austin, Texas, United States • Hybrid
Sign up with Clera and we'll reach out the moment a role actually fits you — no more spraying applications into the void.
Evaluate localized content across web, mobile, and software applications to ensure linguistic accuracy and cultural appropriateness. Execute test cases, document localization issues, and collaborate with teams to verify bug fixes.
Requires native-level proficiency in Spanish (Spain) and professional fluency in English. Candidates must have experience in localization or proofreading and be comfortable testing on macOS and iOS devices.
About Welocalize
Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.
Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com
We are looking for a Spanish (Spain) Localization QA Tester / Proofreader to join a long-term project in Austin, Texas.
As a Linguistic Tester, you’ll help bring high-quality Spanish (from Spain) content to life and ensure it feels natural, accurate, and polished for end users. Your main focus will be reviewing and refining localized content, making sure it reads smoothly and is free from errors. This includes checking grammar, spelling, punctuation, consistency, formatting, and cultural or contextual accuracy.
You’ll also work hands-on with products by executing test cases, identifying localization bugs, and reporting issues through internal bug-tracking systems. Once fixes are implemented, you’ll help verify that they’ve been resolved correctly. From time to time, you’ll also have the opportunity to translate content from English into Spanish (Spain). In addition, you’ll explore user interfaces to identify localization or functional issues, playing an important role in delivering a seamless and user-friendly experience.
This role is ideal for someone with native-level Spanish (Spain) fluency, strong attention to detail, and an interest in quality assurance for digital products. If you’re looking for a stable, long-term role (no end date) where you can apply both your language expertise and technical skills, this is a great opportunity.
- Write and report relevant bugs and errors using best practices through the internal database system.
- Ability to understand and prioritize tasks and issues quickly and efficiently.
- Native language skills and cultural awareness of Spanish and Spain.
- Good oral and written communication.
- Highly organized with attention to detail and a commitment to quality.
- QA various products by accurately following testing instructions and test cases.
- Discover and report defects (bugs) using client-specific bug-tracking tools.
- Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation.
- Be a subject matter expert for linguistic issues in Spanish (Spain); be able to research and resolve linguistic questions.
- Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, and client-preferred checklists and glossaries.
- Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues.
- Complete assigned tasks in a quality and timely manner.
Remote with occasional attendance at our offices in Austin, TX.
W-2 (eligible for benefits based on hours worked).
Monday-Friday (9:00 am - 5:00 pm, with a 1-hour lunch break, 35 hours per week).
To be eligible for this role, you’ll need a valid visa permitting you to work in the USA.
IDEAL BACKGROUNDS: Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation, and/or Localization
Benefits:
▪️ Accident, Critical Illness, Hospital Indemnity Insurance
▪️ Telemedicine Benefit
▪️ Paid Sick Time
▪️ Paid Holiday
▪️ Employee Assistance Program
▪️ Internet reimbursement up to $25/month
Following the eligibility requirements:
▪️ Medical Insurance
▪️ Dental Insurance
▪️ Vision Insurance
▪️ HSA
▪️ Voluntary Life Insurance
▪️ 401(k) Retirement Plan
Job Reference: #LI-JC1
\n\n
Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale. Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide.
Offices: 136 Madison Avenue, 6th Floor, New York, NY 10016, US · Strada Henri Barbusse 44-46, Cluj-Napoca, Cluj 400616, RO · Via Alserio, 22, Milan, Lomb. 20159, IT · 123 NE 3rd Ave, Portland, Oregon 97232, US
Based on 1525 listings with disclosed salaries, most software jobs in Austin, TX pay between $90k–$232k per year. Individual offers vary with seniority, company size, and specialization.
There are currently 2,896 open software positions in Austin, TX listed on Clera. New openings are added daily as companies post roles.
Companies currently hiring include Amazon, AMD, Apple, Oracle, Fluidstack, among others. Browse the listings above to see every active employer.
Yes — 1453 of the 2896 open software positions offer remote or hybrid work (462 remote, 991 hybrid).
Each listing links directly to the employer's application page. Apply early — fresh listings get the most recruiter attention in the first two weeks.
