Berlin, Germany · Remote Solely
LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE! You know the difference between a literal translation and a text that’s properly localized and culturally adapted. So do we. Altagram is expanding its network of freelance translators …
Skills: Game localization, Translation, Proofreading, Czech, English US
Berlin, Germany · On-site
The App Store is the world's largest and most innovative software store, serving hundreds of millions of iPhone, iPad, Apple TV, Apple Watch, and Mac customers. Our App Store team is dedicated to fostering an ecosystem w…
Skills: Business Development, Relationship Management, Mobile Gaming, Monetization Models, Strategic Planning
Berlin, Germany · Remote OK
<h2 id="das-erwartet-dich">Das erwartet Dich</h2> <p>Bei Caspar Health entwickelst Du die zentrale digitale Arbeitsumgebung für Therapeut*innen und Klinikteams weiter. Dein Auftrag ist klar. Klinische Prozesse sollen ein…
Skills: Product strategy, B2B SaaS, Digital health, AI-native product development, Prototyping
Berlin, Germany · Hybrid
We are looking for a senior, entrepreneurial leader to take on the role of Head of Banking Product Portfolio, owning and shaping SAP Fioneer's global banking product portfolio across Core Banking, Payments, Digital Banki…
Skills: Product strategy, Portfolio management, Banking technology, Financial services software, Core banking
Berlin, Germany · Remote OK
LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE! You know the difference between a literal translation and a text that’s properly localized and culturally adapted. So do we. Altagram is expanding its network of freelance translators …
Skills: Video game localization, Translation, Proofreading, MemoQ, Plunet TMS
Berlin, Germany · Remote Solely
LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE! You know the difference between a literal translation and a text that’s properly localized and culturally adapted. So do we. Altagram is expanding its network of freelance translators …
Skills: Japanese, Chinese Simplified, Game localization, Translation, Proofreading
Berlin, Germany · Hybrid
We are building the world's decision infrastructure: the strategic twin of every industrial organization for complex combinatorial problems. We unlocked what wasn't possible before: mapping reality with its levers and co…
Skills: Product Management, Strategic Planning, Data Analytics, Operations Research, Technical Consulting
Berlin, Germany · Remote Solely
LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE! You know the difference between a literal translation and a text that’s properly localized and culturally adapted. So do we. Altagram is expanding its network of freelance translators …
Skills: Japanese, Thai, Game localization, Translation, Proofreading
Berlin, Germany · Hybrid
We are building the world's decision infrastructure: the strategic twin of every industrial organization for complex combinatorial problems. We unlocked what wasn't possible before: mapping reality with its levers and co…
Skills: B2B Enterprise Sales, Outbound Sales, Lead Generation, Strategic Account Management, Consultative Selling
Berlin, Germany · Hybrid
Deine Aufgaben Ganzheitliche Beratung unserer Kunden im Bereich SAP HCM Zeitwirtschaft (PT, On-Premise) sowie SuccessFactors Time TrackingAnalyse, Konzeption und Umsetzung komplexer Anforderungen in hybriden Systemlandsc…
Skills: SAP HCM, Time Management, SuccessFactors Time Tracking, SAP HCM On-Premise, Customizing
HörPartner GmbHBerlin, Germany · On-site
<p><strong>Über uns: Qualität und Wachstum durch bestes Handwerk</strong></p> <p><strong>S</strong>eit unserer Gründung 1992 in Berlin-Köpenick stehen wir für hochwertige Hörgeräteversorgung und erstklassigen Service. Wa…
Skills: System administration, Network management, Virtualization, Cloud services, Security management
Berlin, Germany · Hybrid
Company Description Organizations everywhere struggle under the crushing costs and complexities of “solutions” that promise to simplify their lives. To create a better experience for their customers and employees. To hel…
Skills: Customer Success, Strategic Consulting, Account Management, B2B Sales, Enterprise Software
QUICK GREENBerlin, Germany · Hybrid
$55k–$70k/yr
<p><strong>Medizinisches Cannabis. Legal, schnell, einfach - und du sorgst dafür, dass die richtigen Menschen davon erfahren.</strong></p> <p>Quick Green ist eine digitale Plattform, die Patient:innen, Ärzt:innen und Apo…
Skills: Performance Marketing, MarTech, GA4, GTM, Meta Ads
Berlin, Germany · Hybrid
Job Description We're looking for a Senior Software Engineer to join our backend team. You'll work on distributed, event-driven systems that power core product functionality. In addition, you'll play a key role in design…
Skills: C#, .NET, Distributed systems, RabbitMQ, Asynchronous messaging
Berlin, Germany · Hybrid
About the role Avarda runs a portfolio of core banking platforms, internally developed and licensed, that support consumer lending, credit cards, deposits and payments across multiple European markets. These platforms ma…
Skills: Product Management, Core Banking, Consumer Lending, Credit Cards, Payments
Berlin, Germany · Hybrid
About the role Avarda runs a portfolio of core banking platforms, internally developed and licensed, that support consumer lending, credit cards, deposits and payments across multiple European markets. These platforms ma…
Skills: Product management, Core banking, Consumer lending, Credit cards, Deposits
Berlin, Germany · Remote OK
What to Expect Caspar Health wurde 2016 mit einer klaren Vision gegründet: Wir wollen allen Menschen den Zugang zu einer effektiven Gesundheitsversorgung ermöglichen – jederzeit und überall. Über unsere Plattform bieten …
Skills: B2B Sales, Digital Health, Sales Cycle Management, C-Level Networking, Product Presentation
Berlin, Germany · Hybrid
$45k–$75k/yr
<p>Wir suchen in eine:n <strong>Lead Usability Researcher / Engagement Lead (Mensch)</strong>, der:die Usability-Testing-Programme in großskaligen, agil arbeitenden Organisationen eigenverantwortlich führt und dabei sowo…
Skills: Usability testing, UX research, Agile methodology, Stakeholder management, Workshop facilitation
Berlin, Germany · On-site
$45k–$75k/yr
<p>Wir suchen in Berlin eine:n <strong>Senior UX / Digital Product Designer (Mensch)</strong> mit <strong>hoher Reisebereitschaft,</strong> der:die den gesamten Prozess digitaler Produktentwicklung souverän beherrscht un…
Skills: UX Design, Product Design, User Research, UI Design, Design Systems
Berlin, Germany · Hybrid
Where do you want to go? What do you want to achieve? How would you like to get involved? The choice is yours and we will support you on your way. At Bayer, multi-talents and specialists, visionaries and passionate peopl…
Skills: Artificial intelligence, Autonomous agents, Procurement, Business transformation, Prototyping
Berlin, Germany • Remote Solely
Sign up with Clera and we'll reach out the moment a role actually fits you — no more spraying applications into the void.
Translate and proofread various video game content including in-game text, marketing materials, and subtitles from English US to Czech. Perform linguistic quality evaluations and culturalization analysis to ensure high-quality localized experiences.
Candidates must be native-level Czech speakers with an excellent command of English US and proven experience in video game localization. Proficiency in memoQ and Plunet TMS is strictly required for this role.
You know the difference between a literal translation and a text that’s properly localized and culturally adapted. So do we.
Altagram is expanding its network of freelance translators and proofreaders for English US into Czech. We localize games across every genre, from narrative RPGs to live-service worlds to small indie titles, and we do it with linguists who play the games they work on.
⚡ What you’d work on
Projects vary, which is a large part of the appeal. Depending on your interests and skills, you might work on:
Most assignments are translation and proofreading, with MTPE on selected projects.
⭐ Your rates
Tell us your rates in the application form: per word and per hour, for translation, proofreading, and MTPE. We work in EUR, USD, and KRW.
✅ What we’re looking for
⏳ What happens next
We’re selective, and we’d rather be straight with you about that upfront than waste your time.
❗ A note on verification. To protect against fraudulent applications and impersonation, we may ask you to verify your identity. This can involve a photo of yourself holding your ID or passport, with your face and the document details clearly visible, and the name matching the one in your application. We use these documents for verification only and delete them once that’s complete.
The heart of our success lies in our powerful, diverse team, strengthened by their care and understanding for each other. As part of our freelance team, you can expect to work in an exciting environment filled with passionate people who share your devotion for detail and love for games. We bring together the top talents from different levels of experience - from budding beginners, all the way up to professionals.
At Altagram everyone is celebrated for their unique backgrounds, life experiences and mindsets. We value personal growth and strive for an equal opportunity workplace that welcomes every individual. We strongly believe that when we create space for everyone’s story - from wherever it originates - we will thrive as a result of this collective knowledge! Together our different perspectives will empower us on a journey towards innovation in our industry, setting new standards along the way.
Join us today so that your voice may help shape tomorrow!
Apply below. The form asks for your rates, language details, and work history.
OPENING THE WORLD FOR YOUR GAMES
A good video game has the ability to completely immerse its players in a different reality. Our mission is to give each game the uniquely tailored localization it deserves. This is the spirit that drives our work at Altagram, day after day. We are passionate about video games and driven by the idea of contributing to the launch of a successful title. It takes passion and expertise to achieve the level of quality that will make your game different and stand out in the marketplace. We are a global multilingual game localization and audio production agency with headquarters in Berlin, Germany; Seoul, South Korea and Montreal, Canada. Altagram brings together a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industry. Altagram devises personalized and effective solutions for developers' and publishers' needs in over 50 languages, guaranteeing the highest quality localization each and every time. Through our flexibility, reliability, passion and quality-oriented thinking our ultimate goals are satisfied customers and happy players. We are a global multilingual game localization and audio production agency with offices in Berlin, Germany, Seoul, South Korea and Montreal, Canada. We are a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industry. With more than 6000 game titles localized, we are a reliable partner to bring games to a worldwide audience. Think Global - Go Local!
Offices: Straße der Pariser Kommune 12 - 16, Berlin, Berlin 10243, DE · 20, Daewangpangyo-ro 289beon-gil, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, Seoul, Seoul 13488, KR · 4363 Rue St-Denis, Montréal, Québec H2J 2L1, CA
There are currently 2,644 open software positions in Berlin, Germany listed on Clera. New openings are added daily as companies post roles.
Companies currently hiring include Delivery Hero, SAP, Doctolib, STARK, Zalando, among others. Browse the listings above to see every active employer.
Yes — 1878 of the 2644 open software positions offer remote or hybrid work (359 remote, 1519 hybrid).
Each listing links directly to the employer's application page. Apply early — fresh listings get the most recruiter attention in the first two weeks.
