Shinjuku, Japan · On-site
Description Job description Korean language check for translated game softwareFind spelling, grammar, punctuation, and all kinds of other linguistic errors.Confirm that terminology is unified according to the developer's…
Skills: Korean Proficiency, Japanese Proficiency, English Proficiency, Linguistic Quality Assurance, Bug Reporting
Shinjuku, Japan · Hybrid
弊社のトップクライアントであり、日本国内で大規模なデジタルトランスフォーメーション（DX）を推進している企業が、IT Project Coordinator (PMO / Business Analyst) を募集しております。 これまでベンダーと協力してきた企業が、デジタル分野だけでなく、インフラやセキュリティ分野を含む自社チームの構築を決定しました。その第一歩として、大手グローバル企業でGroup CIOを務めた経験を持つ新しいCI…
Skills: Project Coordination, Business Analysis, PMO, ERP Implementation, ServiceNow
GAIDOOR株式会社Shinjuku, Japan · Hybrid
弊社のトップクライアントであり、日本国内で大規模なデジタルトランスフォーメーション（DX）を推進している企業が、IT Project Coordinator (PMO / Business Analyst) を募集しております。 これまでベンダーと協力してきた企業が、デジタル分野だけでなく、インフラやセキュリティ分野を含む自社チームの構築を決定しました。その第一歩として、大手グローバル企業でGroup CIOを務めた経験を持つ新しいCI…
Skills: Project Coordination, Business Analysis, PMO, ERP Implementation, ServiceNow
Shinjuku, Japan · On-site
Job description Korean language check for translated game softwareFind spelling, grammar, punctuation, and all kinds of other linguistic errors.Confirm that terminology is unified according to the developer's localizatio…
Skills: Korean Language Proficiency, English Proficiency, Japanese Proficiency, Linguistic Quality Assurance, Bug Reporting
Shinjuku, Japan · Hybrid
Our Mission: Driving technology always feels old. Not by a little bit. We believe vehicles can be a thousand times smarter, safer, and more connected to the world around us, and our mission is to see it happen. In 2019, …
Skills: Human Resources, Workplace Management, Product Design, Product Management, Software Development
Shinjuku, Japan · Hybrid
$8000k/yr
社会に大きなインパクト（国内およびグローバル）を与えるイノベーションを目指す新しいチームに参加してみませんか？ ポジション概要・募集背景 弊社トップクライアントの一社である大手企業にて、 建設業界のデジタルトランスフォーメーションを推進し、 将来的なIPOを見据えたIT基盤強化のため、Server Engineer を募集しております。 本企業は、建設業界において長年の実績を持つリーディングカンパニーであり、 現在、建設業界全体のDXを…
Skills: On-premises Server Operation, Windows Server, Linux Server, VMware, Active Directory
Shinjuku, Japan · Hybrid
社会に大きなインパクト（国内およびグローバル）を与えるイノベーションを目指す新しいチームに参加してみませんか？ 弊社のトップクライアントの一社にて、サイバーセキュリティポジションの募集がございます。 同社は現在、全社的なデジタルトランスフォーメーションを推進しており、それに伴いセキュリティ体制の強化を重要な戦略の一つとして位置付けています。 今回のポジションは、新たに立ち上がったセキュリティチームの一員として、セキュリティ運用（SOC／…
Skills: SOC, SIEM, Security Incident Response, Log Analysis, Security Policy Development
Shinjuku, Japan · Hybrid
What do you think about joining a newly built global leadership team, working directly with C-level executives, with the mission of transforming one of the most traditional industries in the world through technology? Thi…
Skills: Product Management, Digital Transformation, Market Research, Business Model Transformation, BIM
Shinjuku, Japan · Hybrid
$10000k–$12000k/yr
来年のIPOを目指し、全社的なデジタルトランスフォーメーションを推進している大手企業の変革の一員として、社会に大きなインパクト（国内およびグローバル）を与えるイノベーションを目指す新しいチームに参加しませんか？ これまでベンダーと協力してきた企業が、デジタル分野における自社チームの構築を決定しました。その第一歩として、日本のトップテックリーダーの一人を迎え、現在、新たなメガチームを編成中です。 ポジションについて 日本を代表する大手企業…
Skills: AWS, SRE, Terraform, Kubernetes, CI/CD
Shinjuku, Japan · Remote OK
One of our top clients, a well-established company listed on the Tokyo Stock Exchange, is currently looking for a Data Scientist to join their growing data organization. Originally built on a strong foundation of consume…
Skills: SQL, Python, R, Statistics, Experimental Design
Shinjuku, Japan · Remote OK
Join a new Global Team dedicated to driving innovation and making a significant impact both domestically and globally! This is a Full-time position with Full Remote work available within Japan only. Overseas remote work …
Skills: Project Delivery Management, People Management, Stakeholder Coordination, Agile, Scrum
Shinjuku, Japan · Remote OK
$6000k–$10000k/yr
社会に大きなインパクト（国内およびグローバル）を与えるイノベーションを目指す新しいチームに参加してみませんか？ これまでベンダーと協力してきた企業が、デジタル分野における自社チームの構築を決定しました。その第一歩として、日本のトップテックリーダーの一人を迎え、現在、新たなメガチームを編成中です。 ジョブユーザー体験の視点とバックオフィス業務の視点からサービス全体を設計する役割を担う。ビジネスの目標とユーザーのニーズを結び つけるため、リ…
Skills: HCD Process, Service Design, UX Design, Stakeholder Analysis, Service Blueprinting
Shinjuku, Japan · Remote OK
$5000k–$12000k/yr
社会に大きなインパクト（国内およびグローバル）を与えるイノベーションを目指す新しいチームに参加してみませんか？ これまでベンダーと協力してきた企業が、デジタル分野における自社チームの構築を決定しました。その第一歩として、日本のトップテックリーダーの一人を迎え、現在、新たなメガチームを編成中です。 ジョブユーザー体験の視点とバックオフィス業務の視点からサービス全体を設計する役割を担う。ビジネスの目標とユーザーのニーズを結び つけるため、リ…
Skills: HCD Process, Service Design, UX Design, Stakeholder Analysis, Service Blueprinting
GAIDOOR株式会社Shinjuku, Japan · Remote OK
$6000k/yr
企業について 東証プライム上場/健康経営優良法人ホワイト500認定、女性のための健康情報サイトや、音楽配信サイトなどのモバイルコンテンツを中心に、「ヘルスケア」「フィンテック」「音楽・動画・書籍」「生活情報」「エンターテインメント」、エンタープライズ向けのDXソリューションサービス等、多様なお客様に幅広い分野のサービスを提供しているIT企業です。 企業のアピールポイント ・Work Life Balance ・全国から、フルリモートOK…
Skills: Business Planning, Marketing, Procurement Negotiation, Contract Conclusion, Development Direction
GAIDOOR株式会社Shinjuku, Japan · Remote OK
$5000k–$7000k/yr
One of our top clients, a well-established Japanese company listed on the Tokyo Stock Exchange, is currently looking for a Data Engineer to join their growing Data Center of Excellence (CoE) team. Originally known for it…
Skills: SQL, Python, BigQuery, Snowflake, Redshift
GAIDOOR株式会社Shinjuku, Japan · Remote OK
If you're looking to join a great company with a global environment, excellent work-life balance, and opportunities for career advancement, this could be a fantastic opportunity. This is a Global Account Manager position…
Skills: Account Management, B2B Solution Sales, Agile Development, DX Strategy, Profit Management
GAIDOOR株式会社Shinjuku, Japan · Remote OK
Join a new Global Team dedicated to driving innovation and making a significant impact both domestically and globally! A well-established company that has traditionally worked with vendors is now building its own in-hous…
Skills: System Architecture, Python, Nodejs, DevSecOps, Security
GAIDOOR株式会社Shinjuku, Japan · Remote OK
$5000k–$7000k/yr
企業について 東証プライム上場/健康経営優良法人ホワイト500認定、女性のための健康情報サイトや、音楽配信サイトなどのモバイルコンテンツを中心に、「ヘルスケア」「フィンテック」「音楽・動画・書籍」「生活情報」「エンターテインメント」、エンタープライズ向けのDXソリューションサービス等、多様なお客様に幅広い分野のサービスを提供しているIT企業です。 企業のアピールポイント ・Work Life Balance ・全国から、フルリモートOK…
Skills: Project Management, Requirement Definition, Offshore Control, Java, EC Site Development
GAIDOOR株式会社Shinjuku, Japan · Remote OK
$12000k/yr
社会に大きなインパクト（国内およびグローバル）を与えるイノベーションを目指す新しいチームに参加してみませんか？ これまでベンダーと協力してきた企業が、デジタル分野だけでなく、インフラやセキュリティ分野を含む自社チームの構築を決定しました。その第一歩として、大手グローバル企業でGroup CIOを務めた経験を持つ新しいCIOが加わり、日本のトップテックリーダーの一人と共に、現在、新たなメガチームを編成中です。 【仕事内容】 BISO (B…
Skills: Information Security Policy, Risk Identification, Control Evaluation, Security Incident Response, Governance
GAIDOOR株式会社Shinjuku, Japan · Remote OK
$7000k/yr
企業について 東証プライム上場/健康経営優良法人ホワイト500認定、女性のための健康情報サイトや、音楽配信サイトなどのモバイルコンテンツを中心に、「ヘルスケア」「フィンテック」「音楽・動画・書籍」「生活情報」「エンターテインメント」、エンタープライズ向けのDXソリューションサービス等、多様なお客様に幅広い分野のサービスを提供しているIT企業です。 企業のアピールポイント ・Work Life Balance ・全国から、フルリモートOK…
Skills: Web Application Development, Project Leadership, C#, React, API Design
Sign up with Clera and we'll reach out the moment a role actually fits you — no more spraying applications into the void.
Perform linguistic checks on translated game software to identify and report spelling, grammar, and punctuation errors. Ensure terminology consistency and adherence to manufacturer guidelines while suggesting improved translations.
Requires native-level Korean proficiency and fluency in Japanese or English, along with a passion for video games. Applicants must currently reside in Japan with a valid working or student visa.
Job description
*This position is open only to applicants currently residing in Japan with a valid working visa or Student visa.
Desirable experience/ability
Image of the person we are looking for
What we offer:
Who we are:
Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in 2009 and drawing on 30+ years' experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 20 studios in 14 countries across North America, Europe, South America, and Asia.
Our industry-leading services include game development, art production, audio production, quality assurance, localization, localization QA, player support, community management, and datasets.
Help us bring stories to the world! Join a global team of passionate gamers and contribute to delivering unforgettable game experiences. Experience our side of life. For more information
PTW is now Side. We will no longer be active on this page, so please follow us at @Side (https://www.linkedin.com/company/sideglobal/) for the most up-to-date information on our teams and services.
Offices: 1042 Princeton Dr, Suite B, Marina del Rey, California 90292, US · 9th Floor, Skypark 1, 8 Elliot Place, Glasgow, Scotland G3 8EP, GB · Plot # S2A, Survey No.1050, Adjacent To Manjeera Mall, KPHB, Kukatpally, Manjeera Trinity Corporate, Hyderabad, Telangana 500072, IN · #290/281/276/243/244, Rupena Agrahara, Fortune Summit IT Park, Bangalore , Karnataka 560068, IN · Avenue 3, Jalan Kerinchi, Bangsar South, No 8, Malaysia, Unit No 2-1, Level 2, Tower 3, Kuala Lumpur, Kuala Lumpur 59200, MY
There are currently 29 open software positions in Shinjuku, Japan listed on Clera. New openings are added daily as companies post roles.
Companies currently hiring include PTW, Drivemode, among others. Browse the listings above to see every active employer.
Yes — 27 of the 29 open software positions offer remote or hybrid work (19 remote, 8 hybrid).
Each listing links directly to the employer's application page. Apply early — fresh listings get the most recruiter attention in the first two weeks.
