Austin, Texas, United States · Hybrid
About Welocalize Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and…
Skills: Spanish Localization, Proofreading, Quality Assurance, Copy Editing, Linguistic Testing
Austin, Texas, United States · On-site
$140k–$160k/yr
About Us Rho is the modern banking platform built for startups. Open accounts in minutes, issue cards, manage expenses, pay bills, and close the books – all in one connected platform backed by real human support. About t…
Skills: Community Building, Event Planning, Strategic Partnerships, Relationship Management, Budget Management
San Francisco, California, United States · On-site
$148k–$220k/yr
Amazon Web Services (AWS) Applied AI Solutions (AAIS) is on a mission to make AI real for enterprises. We build and deploy production AI solutions that drive measurable business outcomes at scale, bringing together AI ar…
Skills: Partner Enablement, Program Management, Go-To-Market Strategy, Partner Marketing, Demand Generation
Austin, Texas, United States · Remote OK
$165k–$195k/yr
About the Role We are looking for a Lead Product Manager to own how families discover, trust, and choose A Place for Mom across organic search, AI-mediated discovery, and emerging surfaces, and to build the product-led g…
Skills: SEO, Product Strategy, Generative Engine Optimization, Product-Led Growth, AI Discovery
Austin, Texas, United States · Hybrid
Luxury Presence is building the AI growth platform for real estate. Backed by Bessemer Venture Partners and other top investors, we're a Series C company that has hit $100M in annual recurring revenue. More than 90,000 r…
Skills: Project Management, Client Onboarding, Client Relationship Management, Website Design Coordination, Salesforce
Austin, Texas, United States · Hybrid
Develop and execute data-driven merchandising strategies that enhance content structure, category performance, and in-app product and merchant discoverability. Collaborate closely with marketing and finance teams for pla…
Skills: Analytical Acumen, Cross-functional Leadership, Customer Experience Optimization, A/B Testing, CMS Management
Austin, Texas, United States · Remote OK
Job Type: Regular Work Location: Remote - TX - CST Overview: 2020 Companies is now hiring a remote Retail Insights & Analytics Manager representing Chromebook! We are seeking a data-driven and strategic Retail Insights &…
Skills: Retail Analytics, Data Synthesis, Google Workspace, AI Platforms, Data Visualization
Austin, Texas, United States · On-site
$17/hr–$18/hr
ABOUT GREYSTAR Greystar is a leading, fully integrated global real estate platform offering expertise in property management, investment management, development, and construction services in institutional-quality rental …
Skills: Leasing, Sales, Property Management Software, Marketing, Customer Service
Austin, Texas, United States · On-site
$24/hr–$25/hr
Job Description: FIELD SALES AND MARKETING REPRESENTATIVE – Techtronic Industries, NA (TTI) About Us: TTI (Techtronic Industries) is a fast-paced, high energy, organization that rewards out-of-the-box thinking to foster …
Skills: B2C Sales, Account Management, Customer Service, Merchandising, Data Analytics
Austin, Texas, United States · On-site
$155k–$248k/yr
At Expedia Group, we help travelers explore the world, one journey at a time. As a global travel company powered by passionate people, trusted partnerships, and leading technology, we connect travelers, partners, and adv…
Skills: Growth Marketing Strategy, People Leadership, Campaign Execution, Performance Optimization, Stakeholder Management
Austin, Texas, United States · Hybrid
Who is Sonar? Sonar is driving the future of agent-centric software development. As the leader in AI code verification and governance, we solve a critical problem: ensuring that software generated by AI-assisted develope…
Skills: Full-cycle Recruiting, Strategic Sourcing, Stakeholder Management, Candidate Experience, GTM Recruiting
San Francisco, California, United States · On-site
$120k–$160k/yr
About GoodLeap: GoodLeap is a technology company delivering best-in-class financing and software products for sustainable solutions, from solar panels and batteries to energy-efficient HVAC, heat pumps, roofing, windows,…
Skills: Earned Media Strategy, Media Relations, Executive Visibility, Thought Leadership, Crisis Communications
Austin, Texas, United States · Hybrid
Job Description: Dimensional is a data-driven company known for bringing the great ideas from academic research to life for investors. The Graphic Designer synthesizes complex financial concepts and creates impactful lay…
Skills: Data Visualization, Adobe Creative Suite, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe InDesign
Austin, Texas, United States · Remote OK
**US based Candidates only that do not require current or future sponsorship for employment** About Osano: Osano is an innovative B-Corporation built around a simple belief: privacy is a fundamental right. Since day one,…
Skills: Content Marketing, Copywriting, Graphic Design, Short-form Video Creation, LinkedIn Marketing
Austin, Texas, United States · On-site
$16/hr–$26/hr
Be part of an amazing story Macy’s is more than just a store. We’re a story. One that’s captured the hearts and minds of America for more than 160 years. A story about innovations and traditions…about inspiring stores an…
Skills: Customer Service, Product Knowledge, Clienteling, Sales Analysis, Merchandising
Austin, Texas, United States · On-site
$129k–$259k/yr
Job Title Group Manager - Strategy and Analytics Working at Abbott At Abbott, you can do work that matters, grow, and learn, care for yourself and your family, be your true self, and live a full life. You’ll also have ac…
Skills: Market Analysis, Strategic Insights, Competitive Intelligence, Stakeholder Engagement, Team Leadership
Austin, Texas, United States · On-site
$23/hr–$24/hr
Build a Rewarding Career as a full-time Leasing Associate at Richman Property Services (RPS), Inc., in vibrant Austin, TX! This position is eligible for our brand new "Texas Stay Program", designed to reward your commitm…
Skills: Leasing, Marketing, Yardi Software, Customer Service, Sales Closing
Austin, Texas, United States · On-site
Talarico for Texas is hiring a Deputy Director of Digital Operations to join James Talarico’s US Senate campaign. This is a full-time, paid position perfect for someone interested in starting their career in Democratic c…
Skills: Digital Operations, Digital Fundraising, Project Management, Written Communication, Verbal Communication
Austin, Texas, United States · On-site
$20/hr–$28/hr
Full-Time | Monday–Friday | Day Shift | W-2 Employee AlphaGraphics Austin is hiring an experienced vinyl / sign graphics installer to join our growing team. We are looking for someone who has already completed profession…
Skills: Vinyl Installation, Sign Graphics Installation, Surface Preparation, Wall Mural Installation, Window Graphics Installation
Austin, Texas, United States · Hybrid
About Us At Cloudflare, we are on a mission to help build a better Internet. Today the company runs one of the world’s largest networks that powers millions of websites and other Internet properties for customers ranging…
Skills: Product Management, Ad Tech, Invalid Traffic (IVT) Detection, Ad Measurement, Ad Verification
Austin, Texas, United States • Hybrid
Sign up with Clera and we'll reach out the moment a role actually fits you — no more spraying applications into the void.
Evaluate localized content across web, mobile, and software applications to ensure linguistic accuracy and cultural appropriateness. Execute test cases, document localization issues, and collaborate with teams to verify bug fixes.
Requires native-level proficiency in Spanish (Spain) and professional fluency in English. Candidates must have experience in localization or proofreading and be comfortable testing on macOS and iOS devices.
About Welocalize
Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.
Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com
We are looking for a Spanish (Spain) Localization QA Tester / Proofreader to join a long-term project in Austin, Texas.
As a Linguistic Tester, you’ll help bring high-quality Spanish (from Spain) content to life and ensure it feels natural, accurate, and polished for end users. Your main focus will be reviewing and refining localized content, making sure it reads smoothly and is free from errors. This includes checking grammar, spelling, punctuation, consistency, formatting, and cultural or contextual accuracy.
You’ll also work hands-on with products by executing test cases, identifying localization bugs, and reporting issues through internal bug-tracking systems. Once fixes are implemented, you’ll help verify that they’ve been resolved correctly. From time to time, you’ll also have the opportunity to translate content from English into Spanish (Spain). In addition, you’ll explore user interfaces to identify localization or functional issues, playing an important role in delivering a seamless and user-friendly experience.
This role is ideal for someone with native-level Spanish (Spain) fluency, strong attention to detail, and an interest in quality assurance for digital products. If you’re looking for a stable, long-term role (no end date) where you can apply both your language expertise and technical skills, this is a great opportunity.
- Write and report relevant bugs and errors using best practices through the internal database system.
- Ability to understand and prioritize tasks and issues quickly and efficiently.
- Native language skills and cultural awareness of Spanish and Spain.
- Good oral and written communication.
- Highly organized with attention to detail and a commitment to quality.
- QA various products by accurately following testing instructions and test cases.
- Discover and report defects (bugs) using client-specific bug-tracking tools.
- Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation.
- Be a subject matter expert for linguistic issues in Spanish (Spain); be able to research and resolve linguistic questions.
- Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, and client-preferred checklists and glossaries.
- Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues.
- Complete assigned tasks in a quality and timely manner.
Remote with occasional attendance at our offices in Austin, TX.
W-2 (eligible for benefits based on hours worked).
Monday-Friday (9:00 am - 5:00 pm, with a 1-hour lunch break, 35 hours per week).
To be eligible for this role, you’ll need a valid visa permitting you to work in the USA.
IDEAL BACKGROUNDS: Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation, and/or Localization
Benefits:
▪️ Accident, Critical Illness, Hospital Indemnity Insurance
▪️ Telemedicine Benefit
▪️ Paid Sick Time
▪️ Paid Holiday
▪️ Employee Assistance Program
▪️ Internet reimbursement up to $25/month
Following the eligibility requirements:
▪️ Medical Insurance
▪️ Dental Insurance
▪️ Vision Insurance
▪️ HSA
▪️ Voluntary Life Insurance
▪️ 401(k) Retirement Plan
Job Reference: #LI-JC1
\n\n
Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale. Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide.
Offices: 136 Madison Avenue, 6th Floor, New York, NY 10016, US · Strada Henri Barbusse 44-46, Cluj-Napoca, Cluj 400616, RO · Via Alserio, 22, Milan, Lomb. 20159, IT · 123 NE 3rd Ave, Portland, Oregon 97232, US
There are currently 978 open marketing positions in Austin, TX listed on Clera. New openings are added daily as companies post roles.
Companies currently hiring include Amazon, Acosta, Greystar, Launch Potato, Braze, among others. Browse the listings above to see every active employer.
Yes — 402 of the 978 open marketing positions offer remote or hybrid work (144 remote, 258 hybrid).
Each listing links directly to the employer's application page. Apply early — fresh listings get the most recruiter attention in the first two weeks.
