Madrid, Community of Madrid, Spain · On-site
Play it. Break it. Perfect it. At Universally Speaking, you don’t just play games you make them flawless. We’re looking for linguistic perfectionists who live for precision and care deeply about great gaming experiences.…
Skills: Linguistic quality assurance, Bug reporting, Translation, Proofreading, Test case management
Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland · On-site
$70k–$72k/yr
Minimum qualifications: Bachelor’s degree in Computer Science, Engineering, a related technical field, or equivalent practical experience. 5 years of experience in a customer-facing role working with stakeholders, managi…
Skills: Cloud operations, Technical support, Escalation management, IT consulting, Stakeholder management
Madrid, Community of Madrid, Spain · Hybrid
🚀 ¡NUEVA OPORTUNIDAD | ARQUITECTO/A CLOUD FINOPS! ☁️💰 Buscamos un/a Cloud FinOps Architect / Global FinOps Architect para incorporarse a un proyecto estratégico en Madrid, en modalidad híbrida. 🔹 ¿Qué buscamos? Un per…
Skills: Cloud FinOps, Cloud Architecture, AWS, Azure, GCP
Madrid, Community of Madrid, Spain · Remote OK
Company Description Company Description Talan – Positive Innovation Talan is an international consulting group specializing in innovation and business transformation through technology. With over 7,200 consultants in 21 …
Skills: Informatica, Informatica Data Quality, Informatica PowerCenter, Data Modeling, ETL
Madrid, Community of Madrid, Spain · Hybrid
Descripción de la empresa En T‑Systems -parte del grupo Deutsche Telekom- creamos tecnología con propósito para generar un impacto positivo en la sociedad. Buscamos talento curioso, con ganas de aprender, asumir retos y …
Skills: Project management, Healthcare IT, Software development management, Presales, RFP preparation
Madrid, Community of Madrid, Spain · On-site
Descripción de la empresa Porque trabajar en Sopra Steria, también es sentir Sopra Steria. Somos un líder europeo reconocido en consultoría, servicios digitales y desarrollo de software, con cerca de 56.000 empleados en …
Skills: Cobol, Java, .NET, Fullstack, French
Madrid, Community of Madrid, Spain · On-site
🚀 En Indra Group, protegemos lo que más importa Lideramos el desarrollo de soluciones tecnológicas punteras que refuerzan la seguridad nacional e internacional. 💻 Buscamos un/a Ingeniero/a de Desarrollo Software Te inc…
Skills: C, C++, Linux, Software development, Software integration
Madrid, Community of Madrid, Spain · On-site
📄 En Indra Group, damos forma a la ingeniería del software que impulsa las misiones más críticas. Desarrollamos soluciones tecnológicas avanzadas para entornos de defensa, seguridad y sistemas críticos, garantizando la …
Skills: Software Documentation, Requirements Engineering, IBM DOORS, RequisitePro, UML
Madrid, Community of Madrid, Spain · Hybrid
Can you imagine taking part in the transformation of leading national and international organizations? At Deloitte, we are committed to making an impact on society, our clients, and our people. As part of the Global Cent…
Skills: Python, SQL, Data Science, Machine Learning, Generative AI
Madrid, Community of Madrid, Spain · On-site
Desarrollador/a Senior Android Capgemini Engineering, líder mundial en servicios de ingeniería, reúne a equipos de ingenieros/as, científicos/as y arquitectos/as para ayudar a las empresas más innovadoras del mundo a lib…
Skills: Android Development, Kotlin, Agile, Scrum, English Proficiency
Madrid, Community of Madrid, Spain · On-site
🚀 En Indra Group, protegemos lo que más importa Lideramos el desarrollo de soluciones tecnológicas punteras que refuerzan la seguridad nacional e internacional. 💻 Buscamos un/a Ingeniero/a de Desarrollo Software Te inc…
Skills: C, C++, Linux, Software Development, Software Integration
Madrid, Community of Madrid, Spain · Hybrid
Company Description At QIMA, we are on a mission to offer our clients smart solutions to make products you can trust. Operating in over 100 countries, we serve the consumer products, food, and life sciences industries an…
Skills: IT Strategy, Cybersecurity, Cloud Infrastructure, Risk Management, Compliance
Madrid, Community of Madrid, Spain · Hybrid
$44k–$70k/yr
At Johnson & Johnson, we believe health is everything. Our strength in healthcare innovation empowers us to build a world where complex diseases are prevented, treated, and cured, where treatments are smarter and less in…
Skills: Artificial Intelligence, Machine Learning, Multimodal representation learning, Predictive biology, Drug discovery
Madrid, Community of Madrid, Spain · On-site
About Us Legora is redefining how legal work gets done. Not built for lawyers, built with them. We work alongside the world’s best legal teams, who expect excellence, precision, and speed, and we hold ourselves to the sa…
Skills: Technical Pre-sales, Solutions Engineering, Technical Discovery, Proof-of-concept, Technical Presentations
Madrid, Community of Madrid, Spain · Hybrid
Agency : Havas Media Group Spain Job Description : We are looking for an experienced data analyst to join our global data and analytics team at Havas. As a data analyst, you will work in collaboration with stakeholders a…
Skills: Data Analysis, SQL, Business Intelligence, Data Modeling, PowerBI
Madrid, Community of Madrid, Spain · On-site
Don't know what Adaptive is yet? Don't worry! Not only is this vacancy available for people with EXPERIENCE, but it is also open for ENTRY LEVELS! If you want to make an impact, keep reading! Description Are you a digita…
Skills: Workday adaptive planning, Requirements analysis, Workshop facilitation, Customer management, Product configuration
Madrid, Community of Madrid, Spain · Hybrid
Who We Are At Kyndryl, we run and reimagine the mission-critical technology systems that drive advantage for the world’s leading businesses. We are at the heart of progress; with proven expertise and a continuous flow of…
Skills: Azure, AWS, Google Cloud, Cloud Architecture, Infrastructure as Code
Madrid, Community of Madrid, Spain · Hybrid
Who We Are At Kyndryl, we run and reimagine the mission-critical technology systems that drive advantage for the world’s leading businesses. We are at the heart of progress; with proven expertise and a continuous flow of…
Skills: Azure, AWS, Google Cloud, Terraform, Kubernetes
Madrid, Community of Madrid, Spain · Hybrid
¿QUÉ ES TELEFONICA TECH? Telefónica Tech es la compañía líder en trasformación digital del Grupo Telefónica. Contamos con una amplia oferta de servicios y soluciones tecnológicas integradas de Ciberseguridad, Cloud, IoT,…
Skills: Microsegmentation, Network security, Customer support, Troubleshooting, Ticketing tools
Madrid, Community of Madrid, Spain · On-site
En Indra Group, protegemos lo que más importa. Lideramos el desarrollo de soluciones tecnológicas punteras que refuerzan la seguridad nacional e internacional. 🚀 ¡Únete a nuestro equipo de Ingeniería de Sistemas! Buscam…
Skills: Safety engineering, Functional safety, Risk analysis, Hazard identification, Requirements management
Sign up with Clera and we'll reach out the moment a role actually fits you — no more spraying applications into the void.
You will perform linguistic quality assurance testing to ensure games are accurate, culturally appropriate, and free of linguistic bugs. You will also collaborate with developers and testers to report issues and optimize testing workflows.
You must be fluent in Norwegian and English with a keen eye for detail and the ability to work in an office in Madrid. Previous experience in LQA, translation, or proofreading is preferred, along with proficiency in testing tools and databases.
Play it. Break it. Perfect it.
At Universally Speaking, you don’t just play games you make them flawless. We’re looking for linguistic perfectionists who live for precision and care deeply about great gaming experiences. You’ll dive into new worlds, spot every linguistic bug, and make sure every word, phrase, and line feels right. It’s hands-on, it’s fast-paced, and it’s all about ensuring players across the globe get the best possible version of the game.
What you’ll be doing
•You’ll work side by side with talented testers, translators, and developers, reporting issues clearly and working relentlessly to make sure they’re fixed. If you’re motivated by detail, passionate about games, and ready to be part of something that shapes how players experience them you’ll fit right in.
•You’ll be the guardian of language in every game you touch making sure every word, menu, and in-game message feels natural, accurate, and culturally right.
•You’ll test games like a pro, following our proven Universally Speaking LQA methods that define the industry standard for linguistic quality. Every detail counts, and you’ll make sure nothing slips through.
•Your reports will make a difference: you’ll use professional bug databases to describe linguistic issues clearly, track progress, and verify that fixes hit the mark.
•You’ll evolve from tester to trusted LQA expert across everything from indie gems to AAA blockbusters owning your projects and mastering the full testing cycle from start to finish.
•You’ll write and refine test cases, document your findings, and set the bar for best practices in LQA.
•You’ll collaborate with developers and fellow testers early in the process, helping shape how each game’s localisation is tested and improved.
•And beyond that, you’ll constantly look for smarter, faster, better ways to do things taking initiative to optimize workflows, share knowledge, and raise the standard for everyone around you.
What you’ll bring to the game
•You’re someone who notices the smallest details others miss, and you can’t rest until everything’s perfect. You speak Norwegian like it’s second nature and handle English with confidence, both written and spoken.
•Games are your thing you live them, breathe them, and you care how they sound, look, and feel. You thrive in a team that moves fast and works under pressure, never losing focus or quality along the way.
•You’re proactive, determined, and naturally curious about how things work. You use that curiosity to make improvements and find better ways to deliver great results.
•You’re nimble with tech: comfortable using databases, spreadsheets, testing tools, and the usual suspects in MS Office. Organisation and accuracy are your companions.
•And of course you already have the right to work in Spain. This role needs you in the office, part of the action, not remote.
Extra Points for
•Experience in LQA, translation, or proofreading you’ve seen how words take shape across languages.
•Familiarity with translation systems.
•Previous use of test case management tools or text editing platforms.
•An understanding of gaming trends and the culture behind them.
•A degree in linguistics or a related field it’s great background, but not a deal-breaker.
What's in it for you?
•A chance to turn your passion for games into a full-time career getting hands-on with titles before anyone else does.
•A dynamic, international team where creativity and precision go hand in hand. You’ll work with people who share your obsession with quality and detail.
•Full-time stability with a Monday–Friday schedule, so your evenings and weekends stay yours.
•An onsite environment that keeps the buzz alive collaborate face to face with talented testers and developers in our modern office at Alvento Business Park, Madrid.
•Opportunities to grow your skills through real-world experience in LQA, translation technology, and project management.
•A culture built around teamwork, learning, and the satisfaction of knowing you help shape how millions of players experience their favourite games.
We don’t just make games better we make work better too. At Universally Speaking Madrid, you’ll enjoy benefits designed to support your growth, wellbeing, and career journey.
•Free daily transportation to and from the office get to work with ease.
•Career growth and learning opportunities to help you level up professionally.
•Paid training with leading specialists in the games industry learn from the best.
•A culture built on diversity, equity, and inclusion your voice always matters here.
•A rewarding referral program bring great people in and get recognised for it.
Ready to join the game?
If reading this made you think, “That’s me” then we want to hear from you. Apply now and start shaping the worlds players will explore next. At Universally Speaking, we’re always scouting for language talent from every corner of the globe. So even if this role isn’t a perfect match, share it with your friends who live for games and language as much as you do because we’re always expanding our team of multilingual heroes.
Your journey starts here. Let’s make games unforgettable, together.
At Universally Speaking, diversity makes our worlds richer. We’re proud to be an equal opportunity employer welcoming every background, culture, and perspective.
What matters to us is your skill, passion, and drive to make great games even better. So whoever you are, wherever you’re from, if you love language and games, you’ll find a place here to grow, create, and belong.
A Trusted Global Outsourcing Partner Specialising in Games QA, Localization, Audio and Customer Support Services.
Universally Speaking is a trusted global outsourcing partner to the games industry, specialising in QA, Localisation, Audio, and Customer Support. With over 20 years of experience, we work closely with our clients as an extension of their internal teams, delivering high-quality services that help bring outstanding gaming experiences to players worldwide. With studios in the UK and Spain, we operate across multiple time zones through flexible shift patterns and a diverse international talent pool, allowing us to adapt seamlessly to our clients’ needs. Our reputation for quality is reflected in long-standing partnerships with some of the industry’s leading publishers, developers, and platform holders. We support projects of all sizes, from AAA titles to indie productions. Our teams have contributed to creating memorable experiences for players around the globe. We approach every project with care and attention, because if it matters to our clients, it matters to us.
Offices: Knowledge Centre, Wyboston Lakes, Wyboston, Beds MK44 3BY, GB · Universally Speaking, 5th Floor, Watson Building, 4 Renshaw Street, Liverpool, L1 2SA, GB · Madrid, ES
There are currently 2,584 open software positions in Madrid, Spain listed on Clera. New openings are added daily as companies post roles.
Companies currently hiring include Grupo TECDATA Engineering, knowmad mood, Capgemini, Indra Group USA, Telefónica Tech, among others. Browse the listings above to see every active employer.
Yes — 1964 of the 2584 open software positions offer remote or hybrid work (546 remote, 1418 hybrid).
Each listing links directly to the employer's application page. Apply early — fresh listings get the most recruiter attention in the first two weeks.
