Barcelona, Catalonia, Spain · On-site
As a leading game localization company, we offer integrated text, audio localization and localization QA for all regions, languages and platforms, ensuring a fully authentic offering for players worldwide. Our global foo…
Skills: Translation, Linguistics, Copywriting, Language Skills, Creativity
Barcelona, Catalonia, Spain · On-site
Your mission Job description: As part of the Commercial Partnerships department, the Partnerships Campaign Executive will manage, track and scale Euroleague Basketball's Partnerships campaigns in different channels. The …
Skills: Media Planning, Digital Marketing, Branded Content, CRM, Paid Media
Barcelona, Catalonia, Spain · On-site
Your mission Role Overview The Senior Digital Analyst is responsible for delivering actionable insights across Euroleague Basketball’s Direct-to-Consumer (D2C) ecosystem, enabling data-driven decisions that support fan a…
Skills: Digital Analytics, Google Analytics 4, Power BI, Tableau, Looker
Barcelona, Catalonia, Spain · On-site
NUDE means Freedom No tener que seguir el camino tradicional y poder crear por ti mismo la vida que deseas. Siempre siguiendo tu pasión. PROJECT means Process Algo que está en proceso, que nunca se va a acabar y sigue cr…
Skills: Customer Service, Visual Merchandising, Sales Techniques, Fashion Knowledge, Inventory Management
Barcelona, Catalonia, Spain · Hybrid
Perfil Buscamos copywriter digital con 3 años de experiencia aprox. para incorporarse al equipo digital de una de las principales marcas del sector de la automoción. Buscamos un perfil versátil que se sienta cómodo tanto…
Skills: Digital Copywriting, Conceptualization, CRM Campaigns, Email Marketing, Loyalty Programs
Barcelona, Catalonia, Spain · Remote Solely
Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands expand their global reach, connect meaningfully with customers, and build strong brand presence worldwide. As a trusted partner for many …
Skills: UI/UX Localization, English to Simplified Chinese Translation, MTPE, Technical Translation, CAT Tools
Barcelona, Catalonia, Spain · Remote Solely
Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands expand their global reach, connect meaningfully with customers, and build strong brand presence worldwide. As a trusted partner for many …
Skills: UI/UX Localization, English to Simplified Chinese Translation, MTPE, Technical Translation, CAT Tools
Barcelona, Catalonia, Spain · Remote OK
About Kyra Kyra is an enterprise influencer marketing platform working with brands like SharkNinja, Coach, H&M, Ray-Ban, and Converse. Our platform manages the full lifecycle — creator discovery, campaign management, con…
Skills: Influencer Marketing, Campaign Management, Talent Management, Negotiation, UGC Marketing
Barcelona, Catalonia, Spain · Hybrid
$45k–$50k/yr
About AirDNA AirDNA began with a big dream in a balmy California garage in 2015. Since then, the technology startup has grown into the leading provider of data and business intelligence for the multi-billion-dollar trave…
Skills: Organic Social Strategy, YouTube Growth, Podcast Distribution, Executive Thought Leadership, Creator and Influencer Amplification
Barcelona, Catalonia, Spain · On-site
About us We are an international dermocosmetic company with a clear purpose: Inspire everyone we touch to enjoy healthy, happy, beautiful lives. We are a purpose-driven company, and we want your day to day to have a posi…
Skills: Marketing, Community Management, Project Management, Strategic Planning, KPI Analysis
Barcelona, Catalonia, Spain · Hybrid
We power people’s progress. At Preply, we’re all about creating life-changing learning experiences. We help people discover the magic of the perfect tutor, craft a personalised learning journey, and stay motivated to kee…
Skills: Recruitment Marketing, Employer Branding, Talent Attraction, Event Planning, Data Analysis
Barcelona, Catalonia, Spain · Hybrid
At Aristocrat, we deliver world-class entertainment through advanced gaming technologies and unforgettable play experiences. Our passionate team thrives on creativity, collaboration, and driving outstanding quality in ou…
Skills: Software Quality Assurance, AI Tool Configuration, Risk Analysis, Exploratory Testing, CI/CD
Barcelona, Catalonia, Spain · On-site
About us We are an international dermocosmetic company with a clear purpose: Inspire everyone we touch to enjoy healthy, happy, beautiful lives. We are a purpose-driven company, and we want your day to day to have a posi…
Skills: Experience Orchestration, Community Management, Project Management, KPI Analysis, Stakeholder Management
Barcelona, Catalonia, Spain · On-site
Mercier Consultancy MD is pleased to offer a fantastic opportunity for a Spanish Speaking Content Moderator to join our team in Athens, Greece, with a paid relocation package! This role allows you to work in the historic…
Skills: Spanish Fluency, Content Moderation, English Proficiency, Attention To Detail, Communication Skills
Barcelona, Catalonia, Spain · Remote OK
Role: Commission-based sales freelancer (acquisition, management) for an exciting B2B European wellness/creativity/development startup. Potential scopes and experience: Europe-wide or international. Your experience may i…
Skills: B2B Sales, Account Acquisition, Account Management, Partnership Development, Corporate Prospecting
Berlin, Germany · Remote OK
Sales Manager, EMEA (Remote) Preferred Locations: Barcelona, London & Berlín. Jampp is a programmatic advertising platform used by the most ambitious companies to accelerate their mobile businesses. Founded in 2013, Jamp…
Skills: Programmatic Advertising, Sales Pipeline Management, Go-To-Market Strategy, Account Prospecting, Client Relationship Management
Barcelona, Catalonia, Spain · Remote Solely
Company Description iad is revolutionizing the way we view the real estate industry. Thanks to an innovative business model, everyone wins: buyers, sellers, and the agent. Our agents’ local expertise, reduced overhead co…
Skills: Google Ads, Paid Media Management, Facebook Ads, Meta Ads Manager, Lead Generation
Barcelona, Catalonia, Spain · On-site
¡Únete a nuestro equipo en Barcelona! Estamos buscando un/a Técnico/a Audiovisual (h/m/d) Responsabilidades: Planificar, apoyar y ejecutar eventos de alta calidad en las instalaciones de nuestros soci…
Skills: Audiovisual Planning, Equipment Setup, Logistics Planning, Vendor Management, Customer Service
Barcelona, Catalonia, Spain · On-site
Golden Goose is a journey of love and authenticity, leading you to embrace your true self, where tradition and innovation merge into timeless, one-of-a-kind creations. DESCRIPTION We are looking for a passionate talent t…
Skills: Drawing, Illustration, Watercolor, Acrylic Painting, Embroidery
Barcelona, Catalonia, Spain · Hybrid
¡En House Group buscamos nuevos reclutas! En concreto, personas con mentalidad emprendedora, con ganas de adentrarse en el panorama de medios digitales actual y con muchas ganas de seguir aprendiendo de la mano del resto…
Skills: Programmatic Media Buying, DSP Platforms, Campaign Optimization, KPI Analysis, Audience Management
Sign up with Clera and we'll reach out the moment a role actually fits you — no more spraying applications into the void.
The role involves translating, reviewing, and performing linguist tasks for in-game and non-in-game content from English to Italian. The linguist is responsible for ensuring high-quality standards in all translations assigned.
Candidates must be native-level Italian speakers with a passion for the gaming industry and an educational qualification in linguistics or equivalent experience. Experience in translation, copywriting, or linguistics is also required, along with excellent verbal and written skills in both Italian and English.
As a leading game localization company, we offer integrated text, audio localization and localization QA for all regions, languages and platforms, ensuring a fully authentic offering for players worldwide.
Our global footprint across Asia, Oceania, Europe, and the Americas enables us to run 24-hour follow-the-sun workflows, our professional translators and game developers continue to work on your project around the clock, delivering on even the most challenging timelines.
The team at Keywords Studios handle media localization and translation services for any project size, from indie to AAA games. We help you speak to global audiences by translating your games for your target language and dialect, and ensure expert quality control throughout the game development and translation process through both technology solutions and human oversight.
The Italian Game Linguist role is to translate from English into Italian in game content. This role requires excellent language skills, creativity, and a passion for Games.
The role requires working at our Keywords office for the full duration of the project. Our office is located at Parc Empresarial 22@ Edificio B, Calle de Fluvià 65, Sant Martí, Barcelona. This is a unique opportunity to be part of a team focusing on in game content for a leading games publisher!
Duties and Responsibilities
Keywords Studios is dedicated to following a well-established Equal Opportunities Policy. We endeavour to create a workplace which provides for equal opportunities for all employees and potential employees.
At KWS, we value and encourage diversity in all its forms. We foster an inclusive environment and give special priority to the inclusion of people with disabilities, convinced that diversity enriches and strengthens us as a team. This is why a valid disability certificate will be highly valued.
Keywords Studios is committed to fair and ethical hiring practices. We expect candidates to conduct themselves with honesty and to participate in all applications and interviews independently, presenting their own knowledge and experience. Candidates should refrain from using AI assistance or third-party tools or services that could influence, capture, or otherwise interfere with the authenticity of the assessment process.
By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.
Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Location: Europe, Spain, Barcelona
Area of Work: Localization
Service: Globalize
Working Pattern: In-Office
🎮🎬 We help make video games, films, and fan favourites you’ve probably played, watched, or heard.
We work behind the scenes with game developers, publishers, and entertainment companies to bring their ideas to life and keep them running smoothly. From game development and art production to audio services, localization, game testing, community support, and marketing, we’re the partner you call when you need extra hands (or brains). We are 13,000 people worldwide. Tech-savvy, AI-aware, and deeply invested in R&D. We’re adaptable, collaborative, and used to plugging into diverse teams and pipelines. Many of us grew up with games, animation, and film. We’re fans first, and that shows in how we work: with care, respect, accessibility, and safety in mind. Whether it’s building innovative experiences, meeting tight deadlines, or preserving creative vision across every language and culture, our services and proprietary tools integrate seamlessly with your team at any stage of the product life cycle. We don’t always make the headlines, but we help others get there. Among our clients: Tencent Games, Microsoft, Ubisoft, Supercell, Bandai Namco, Netflix, Amazon... #ImagineMore
Offices: Whelan House, South County Business Park, Leopardstown, Dublin, Ireland 18, IE · Via Tiberio Imperatore, 15, Rome, Latium 00145, IT · Route Kagurazaka, Bldg. Basement 22-3 Tenjincho Shinjuku-ku, Tokyo, 162-0808, JP · Suite 8400, 1751 Richardson, bureau 8400, Montréal, Québec H3K1G6, CA · 3830 Monte Villa Pkwy, Bothell, Washington 98021, US
There are currently 196 open creative & media positions in Barcelona, Spain listed on Clera. New openings are added daily as companies post roles.
Companies currently hiring include Ogilvy, Publicis Groupe Holdings B.V., Xbox Media Solutions (Formerly Activision Blizzard Media), Delivery Hero, Tripledot Studios, among others. Browse the listings above to see every active employer.
Yes — 137 of the 196 open creative & media positions offer remote or hybrid work (25 remote, 112 hybrid).
Each listing links directly to the employer's application page. Apply early — fresh listings get the most recruiter attention in the first two weeks.
