Dein Aufgabengebiet: Markenportfolio: Als Teil unseres Lizenzteams pflegst und erweiterst du unser vielseitiges Markenportfolio. Du managst unsere Marken eigenständig – von A bis Z.Positionierung & White Spots: Schärfung…
Projektmanager neue Übersetzungstechnologien (m/w/d)
Cologne, North Rhine-Westphalia, Germany · Hybrid
Mid level
Dein Aufgabengebiet: Du treibst die digitale Transformation im Übersetzungsmanagement voran mit Fokus auf Integration von KI, Neuronaler Maschineller Übersetzung (NMT), Automatisierungstools und Effizienz mit Berücksicht…
Skills: AI Integration, Neural Machine Translation, Workflow Automation, API Management, CAT Tools
Sign up with Clera and we'll reach out the moment a role actually fits you — no more spraying applications into the void.
Full-time
bachelor degree
On-the-job training, Hybrid work model, Technical equipment provided, Permanent employment contract, Fair remuneration, 30 days annual leave
Posted 23d ago
~40 hrs/week
German
Responsibilities
Manage and expand the brand portfolio from A to Z, including brand positioning, identifying white spots, and developing product ideas. Handle contract negotiations, royalty reporting, and ensure compliance with brand guidelines across logistics and production.
Requirements
Requires a degree in Business Administration, Marketing, Media, or Communication with at least seven years of experience in brand or licensing management. Must possess strong analytical skills, negotiation expertise, and fluency in both German and English.
Full job description
Dein Aufgabengebiet:
Markenportfolio: Als Teil unseres Lizenzteams pflegst und erweiterst du unser vielseitiges Markenportfolio. Du managst unsere Marken eigenständig – von A bis Z.
Positionierung & White Spots: Schärfung der Markenpositionierung und Aufdeckung von White Spots inkl. Entwicklung neuer Ideen für Produkte und Handelsaktionen.
Verhandlungen: Dank geschickter Vertragsverhandlungen optimierst und erweiterst du kontinuierlich den Rechtekatalog und ermöglichst zusätzliche Partnerschaften.
Controlling: Durch effizientes Controlling lieferst du akkurate Umsatzanalysen für Forecasts und Royalty-Reportings.
Produktentwicklung: Du nutzt die Markenstärken gezielt, steuerst reibungslose Freigabeprozesse und entwickelst wirkungsstarke Produkt- und Handelsideen zu Tentpoles für maximale Markenpräsenz.
Compliance: Mit großer Sorgfalt stellst du die Einhaltung der Markenrichtlinien in Logistik, Produktion, QS und Finance sicher.
Dein Profil:
Ausbildung und Erfahrung: Du hast ein abgeschlossenes Studium in BWL/Marketing/Medien/Kommunikation oder eine vergleichbare Ausbildung sowie mindestens sieben Jahre einschlägige Berufserfahrung im Brand-, Licensing- oder Category-Management, idealerweise im Bereich Publishing oder Konsumgüter; E‑Commerce- und Massenmarkt-Erfahrung von Vorteil.
Markenkompetenz: Du hast ein tiefes Verständnis für Markenstrategie, Markenarchitektur, Zielgruppen, Pricing und Retail sowie eine Affinität für Character-Marken.
Analyse: Du verfügst über ausgeprägte analytische Fähigkeiten; exzellente Vertrags- und Verhandlungskompetenz im Lizenzumfeld ist für dich selbstverständlich.
Arbeitsweise: Du bringst unternehmerisches Denken und hohe Eigeninitiative in der Produktentwicklung und Rechteauswertung mit. Du arbeitest strukturiert, eigenverantwortlich und verfügst über eine sehr hohe Organisationsstärke.
Kommunikation: Du kommunizierst klar und prägnant in Deutsch und Englisch.
Nachweisbare Erfolge: Du bringst Erfolge im Aufbau von Lizenzgeschäften mit (Erschließung neuer Kategorien, Territorien oder erfolgreiche Launches).
Das bieten wir:
Training on the Job: Du lernst von uns alles, was du für deinen Arbeitsalltag können musst. Du bist von Anfang an ein vollwertiges Mitglied der bunten VEMAG-Familie und kannst dich fachlich und persönlich weiterentwickeln.
Hybrides Arbeitsmodell: Wir arbeiten mit einer sehr flexiblen Gleitzeitregelung, teils gemeinsam in unserem Büro in Köln, teils remote. Das technische Equipment bekommst du von uns gestellt.
Teamwork: Dich erwartet ein sympathisches, engagiertes Team mit flachen Hierarchien und einer großen Leidenschaft für Bücher. Bei uns kannst du über dich hinauswachsen und Mut wird bei uns immer belohnt.
Company: Du erhältst einen unbefristeten Arbeitsvertrag, eine faire Entlohnung, 30 Tage Jahresurlaub und einen festen Arbeitsplatz in unserem Büro im gut angebundenen Kölner Süden. Bei uns gibt es eine betriebliche Altersvorsorge.
Benefits: Bei uns gibt es zusätzlich folgende Benefits: Deutschlandticket/Jobticket, Tankgutschein, Urban Sports Club und JobRad. Du kannst ein Benefit auswählen und erhältst hierfür einen Zuschuss.
Team- und Firmenevents: Bei uns gibt es regelmäßig Team- und Firmenevents.
About us
Unsere Leidenschaft? Bücher! Seit über 40 Jahren schaffen wir außergewöhnliche Leseerlebnisse und erreichen Leser weltweit. Wir veröffentlichen in über 20 Sprachen und 30 Ländern, immer mit einem Fokus auf innovative und zeitgemäße Inhalte für Kinder und Erwachsene.
Wir glauben an die Kraft der Bücher, das Leben zu bereichern, und daran, dass sie für jeden erschwinglich sein sollten. Besonders wichtig ist uns, einkommensschwache und bildungsferne Familien zu erreichen – und das gelingt uns wie keinem anderen Verlag. Mit kreativen Buchformaten und nachhaltigen Produktionsmethoden setzen wir neue Standards.
Tauche ein in unsere vielfältige Welt der Bücher und lass dich inspirieren!
Wir bieten Powerpublishing für Europa und die Welt.
Industry
Book and Periodical Publishing
Company size
51-200 employees
Founded
1983
Headquarters
Köln, Nordrhein-Westfalen
LinkedIn followers
696
Wir demokratisieren Bücher
Das Team der VEMAG ist der festen Überzeugung, dass Bücher mit sorgfältig geprüften Inhalten allen Menschen zugänglich sein sollten – für Bildung, Beschäftigung und Unterhaltung.
Seit über 40 Jahren stehen wir für qualitativ hochwertige Printprodukte, die sich jeder leisten kann. Gekauft werden sie dort, wo Menschen sich im Alltag aufhalten: im Lebensmitteleinzelhandel, online, in der Drogerie oder im Buchhandel.
Wir verstehen die Bedürfnisse unserer Leser*innen. Daher finden sich unsere Produkte in Millionen von Kinderzimmern, Küchen und Bücherregalen – weltweit.
Für alle, nicht nur einzelne.
Mit unseren Büchern sagen wir Fake News den Kampf an.
Offices: Emil-Hoffmann Straße 1, Köln, Nordrhein-Westfalen 50996, DE
Wir bieten Powerpublishing für Europa und die Welt.
Industry
Book and Periodical Publishing
Company size
51-200 employees
Founded
1983
Headquarters
Köln, Nordrhein-Westfalen
LinkedIn followers
696
Wir demokratisieren Bücher
Das Team der VEMAG ist der festen Überzeugung, dass Bücher mit sorgfältig geprüften Inhalten allen Menschen zugänglich sein sollten – für Bildung, Beschäftigung und Unterhaltung.
Seit über 40 Jahren stehen wir für qualitativ hochwertige Printprodukte, die sich jeder leisten kann. Gekauft werden sie dort, wo Menschen sich im Alltag aufhalten: im Lebensmitteleinzelhandel, online, in der Drogerie oder im Buchhandel.
Wir verstehen die Bedürfnisse unserer Leser*innen. Daher finden sich unsere Produkte in Millionen von Kinderzimmern, Küchen und Bücherregalen – weltweit.
Für alle, nicht nur einzelne.
Mit unseren Büchern sagen wir Fake News den Kampf an.
Offices: Emil-Hoffmann Straße 1, Köln, Nordrhein-Westfalen 50996, DE