Bogota, Capital District, RAP (Especial) Central, Colombia · Remote OK
Our Story & Impact At CQ fluency, we believe language access is healthcare. For more than two decades, we’ve partnered with leading healthcare and life sciences organizations to make communication clear, culturally relev…
Skills: Linguistic Quality Assurance, CAT Tools, Terminology Management, Translation Memory Management, memoQ
Bogota, Capital District, RAP (Especial) Central, Colombia • Remote OK
Sign up with Clera and we'll reach out the moment a role actually fits you — no more spraying applications into the void.
Coordinate and execute Linguistic Quality Assurance (LQA) activities to ensure adherence to client-specific localization guidelines. Manage linguistic assets, including terminology and translation memories, while processing customer feedback and supporting linguist onboarding.
Requires a minimum of 2 years of experience in the translation or localization industry with proficiency in CAT tools. A Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or a related field is required.
At CQ fluency, we believe language access is healthcare.
For more than two decades, we’ve partnered with leading healthcare and life sciences organizations to make communication clear, culturally relevant, and compliant. We bring healthcare communications to life.
We combine Cultural Intelligence (CQ) with advanced language technology and AI to enable understanding that drives outcomes — improving member experience, advancing health literacy, and strengthening trust between people and the systems that serve them.
As a minority-owned strategic partner, CQ fluency delivers culturally relevant solutions that meet the highest standards of quality and compliance. Recognized on the Inc. 5000 Fastest-Growing Private Companies list consecutively for over a decade, we continue to redefine what’s possible when innovation, empathy, and excellence intersect.
We are looking for a Seasonal Localization Quality Associate - LQA to support CQ fluency’s linguistic quality assurance activities across localization projects and accounts. This is an entry-level role within the linguistic quality career track, focused on hands-on execution and coordination of quality activities, support for linguists and Project Managers, and consistent application of client quality requirements.
You will work closely with Project Managers, linguists, and quality team members to ensure quality standards are executed accurately and efficiently across day-to-day operations.
Linguistic Quality Assurance Coordination and Execution
At CQ fluency, we lead with understanding — it’s both our mission and our mindset.
We listen deeply, communicate clearly, and act with purpose to create solutions that truly improve lives.
We build trust through transparency, integrity, and respect — earning the confidence of our clients, our partners, and each other. Every commitment we make is one we keep.
And we show resilience in everything we do. We grow through change, meet challenges with curiosity, and transform complexity into opportunity.
At CQ fluency, we don’t just translate language — we translate understanding into action, bridging people, cultures, and healthcare systems so that communication becomes care.
We believe that when people are understood, outcomes improve — for our clients, our members, and our team.
On a mission to improve lives by providing tech-enabled, culturally relevant translation solutions in any language.
CQ fluency offers a full suite of tech-enabled, culturally relevant translation solutions in 300+ languages. Since our founding in 2000, we leverage our “CQ” (cultural intelligence) with customized, best-in-class technologies to address the subtleties of cultural nuances and enhance productivity. We are honored to partner with the world's leading healthcare organizations, federal/state/local governments, academic institutions, and numerous Fortune 500 companies, aiding them in effectively reaching their global and U.S. ethnic audiences. As a Minority Business Enterprise (MBE), we are on a mission to improve lives by providing individuals with the opportunity to be understood, thereby fostering a more accessible, inclusive, and linguistically equitable world. For further information and to get in touch with us, please visit CQfluency.com or call +1.201.487.8007
Offices: 2 University Plaza, Hackensack, New Jersey 07601, US
On a mission to improve lives by providing tech-enabled, culturally relevant translation solutions in any language.
CQ fluency offers a full suite of tech-enabled, culturally relevant translation solutions in 300+ languages. Since our founding in 2000, we leverage our “CQ” (cultural intelligence) with customized, best-in-class technologies to address the subtleties of cultural nuances and enhance productivity. We are honored to partner with the world's leading healthcare organizations, federal/state/local governments, academic institutions, and numerous Fortune 500 companies, aiding them in effectively reaching their global and U.S. ethnic audiences. As a Minority Business Enterprise (MBE), we are on a mission to improve lives by providing individuals with the opportunity to be understood, thereby fostering a more accessible, inclusive, and linguistically equitable world. For further information and to get in touch with us, please visit CQfluency.com or call +1.201.487.8007
Offices: 2 University Plaza, Hackensack, New Jersey 07601, US
