Berlin, Germany · On-site
<p>ALPHA TRANSLATION SERVICE ist eine Übersetzungsagentur, die seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen in ihren Filialen in Berlin und Brüssel anbietet. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit …
Skills: German C2, English Proficiency, Translation, Proofreading, Project Management
Berlin, Germany • On-site
Sign up with Clera and we'll reach out the moment a role actually fits you — no more spraying applications into the void.
The intern will support translation projects by translating and proofreading short texts into German. Responsibilities also include preparing translation texts, managing translation memories and terminology databases, and ensuring quality assurance.
Applicants must be currently enrolled university students with C2 level German and proficiency in English. Proficiency in PC applications (Word, Excel, Outlook) is required, and experience with CAT tools is an advantage.
ALPHA TRANSLATION SERVICE ist eine Übersetzungsagentur, die seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen in ihren Filialen in Berlin und Brüssel anbietet. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten: Technik, Medizin, Kunst und Kultur, Jura und Marketing. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.
Für unsere Filiale in Berlin suchen wir
Das Praktikum müsste ein Pflichtpraktkum in vollzeit sein, vor Ort in Berlin und für mindestens 4 Monate möglich sein.
Aufgabenschwerpunkte sind neben dem Anfertigen von kleineren Übersetzungen auch Korrekturlesen – Muttersprache oder Niveau C2 Deutsch, erste Fremdsprache Englisch. Erfahrung mit CAT-Tools ist von Vorteil!
Unterstützung bei
* Übersetzungsaufträgen
* Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Muttersprache
* Vorbereiten von Übersetzungstexten
* TM-Pflege, Terminologiedatenbankmanagement und Datenbankpflege
* Qualitätssicherung von Übersetzungen
* StudentIn im Hauptstudium (Immatrikulation ist erforderlich)
* Souveräner Umgang mit PC (Outlook, Word, Excel - keine Anfängerkenntnisse)
* Deutsch C2 und stilsicher, Englisch in Wort und Schrift
* Kundenorientiert und redegewandt
* Organisationstalent, Teamfähigkeit und Stressresistenz
* Hang zur Genauigkeit
* einen Einblick in das Tagesgeschäft eines internationalen Sprachdienstleisters
* Praktische Erfahrung in
Das Praktikum ist in vollzeit und geringfügig bezahlt.
Min. 3 Monate.
Bewerbungen bitte nur per Mail und inklusive CV und Anschreiben zu Hd. von Frau Stuyven. Bitte schreiben Sie unbedingt ob Sie in BERLIN sein können für das Praktikum und ob es sich um ein Pflichtpraktikum handelt.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
High Quality Technical, Legal, Marketing and Medical Translations
With over 30 years’ experience Alpha Translation Service is one of the continent’s leading translation agencies. It accounts for a number of European based subsidiaries as well as an extensive network of native translators all over the world. Our client portfolio includes more than 3,000 companies, from multinationals, small and medium-sized enterprises to government institutions. Alpha is particularly reknown internationally for its high quality translations into German.
Offices: Kopernikusstr. 35, Berlin, 10243, DE
High Quality Technical, Legal, Marketing and Medical Translations
With over 30 years’ experience Alpha Translation Service is one of the continent’s leading translation agencies. It accounts for a number of European based subsidiaries as well as an extensive network of native translators all over the world. Our client portfolio includes more than 3,000 companies, from multinationals, small and medium-sized enterprises to government institutions. Alpha is particularly reknown internationally for its high quality translations into German.
Offices: Kopernikusstr. 35, Berlin, 10243, DE
