Group Lead Product Documentation (m/w/d) (Mensch)
- Location
- Riederich
- Workplace
- On-site
- Employment
- Full-time
About this role
Group Lead Product Documentation (m/w/d)
Du führst unser Redaktionsteam und verantwortest, dass unsere Produkte mit normgerechter, verständlicher Dokumentation ausgeliefert werden – digital und mehrsprachig.
Deine Aufgaben
Führung und Gesamtverantwortung
Du leitest die Gruppe der Technischen Redaktion, planst Kapazitäten und förderst die Entwicklung deines Teams.
Du verantwortest den gesamten Lebenszyklus der Produktdokumentation – von der Erstellung über Review, Freigabe und Übersetzung bis zu Pflege und Archivierung – und stimmst dich mit Produktmanagement, Entwicklung und Fachabteilungen ab.
Normen und Qualität
Du stellst sicher, dass die Dokumentation die Anforderungen der Maschinenverordnung und einschlägiger Normen wie ISO 10218 erfüllt, einschließlich sicherheitsrelevanter Angaben.
Du arbeitest eng mit Zertifizierung und Safety zusammen, damit Montage- und Betriebsanleitungen und weitere Dokumente wie Einbauerklärungen konsistent sind.
Du verantwortest Redaktionsleitfaden und Terminologiemanagement.
Systeme und Schnittstellen
Du betreibst und entwickelst unser Redaktionssystem (Quanos Schema ST4) weiter, inklusive Taxonomie, Varianten und einer perspektivischen Cloud-Migration.
Du treibst die Anbindung der Dokumentation an Systeme wie ERP, PLM und PIM voran, z. B. für Produktkonfiguration und Versionierung.
Lokalisierung und Partner
Du steuerst die Lokalisierung mit Übersetzungsagenturen und prüfst, wo KI-gestützte Übersetzung wirtschaftlich und rechtlich sinnvoll ist.
Du koordinierst die Dokumentation für OEM- und Whitelabel-Partner (Rebranding, Sprachen, Pflege) und kalkulierst die Aufwände.
Digitale Ausspielung und Service
Du gestaltest unsere Content-Delivery-Strategie mit – vom Doku-Portal im Neuraverse über das Help Center bis zu den Anforderungen an Digitalen Produktpass und Digitales Typenschild.
Du arbeitest mit Service und After Sales zusammen, damit Kundenanfragen im Ticketsystem mit passenden Dokumentationsinhalten beantwortet und Dokumentationsbedarf strukturiert erfasst und umgesetzt wird.
Dein Profil
Studium oder gleichwertige Erfahrung in Technischer Redaktion, Ingenieurwesen, Informatik oder einem vergleichbaren Fach.
Mehrjährige Erfahrung in der Technischen Dokumentation komplexer Produkte und nachweisliche Führungserfahrung, idealerweise in der Leitung eines Redaktionsteams.
Sicherer Umgang mit einem Redaktionssystem, idealerweise ST4, inklusive Metadaten und Varianten.
Kenntnis der Dokumentationsanforderungen für Maschinen und unvollständige Maschinen sowie Erfahrung mit Lokalisierung (Agenturen, Translation Memory, Terminologie).
Sehr gutes Deutsch und Englisch.
Strukturierte, hands-on Arbeitsweise und Durchsetzungsvermögen in einem schnell wachsenden Umfeld.
Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Zertifizierung, Safety und Service.
Von Vorteil: Robotik- oder Automatisierungshintergrund, Jira und Confluence, Docs-as-Code (z. B. Markdown, Git), Erfahrung mit KI-gestützter Übersetzung, Zusammenarbeit mit OEM-Partnern.
Das bieten wir
Eine Schlüsselrolle mit Gestaltungsspielraum bei Prozessen, Werkzeugen und KI-Einsatz.
Ein eingespieltes Team mit viel Fach- und Systemwissen und kurze Entscheidungswege.
Apply to NEURA Robotics
Clera fills in NEURA Robotics's application for you.
How it works
Open the role in Clera
Sign in, and this role opens on your Clera job board, ready to apply.
Clera fills in the application
Clera fills the form from your profile and resume, and asks what's missing.
Track it in Clera
Each application you send shows up in your Clera tracker, sorted by stage.
Ask your AI about this role
It knows you. Clera gives it the role.
First time? Connect Clera once, about a minute.
https://mcp.getclera.comSign in with your Clera account. MCP docs
About NEURA Robotics
NEURA Robotics is a German high-tech company founded in 2019 in Metzingen near Stuttgart with the goal to revolutionize the world of robotics. Our mission is to expand the skill set of robots with cognitive capabilities so that they can work with humans in existing environments without having to invest in complex and costly safety systems. We aim to help make numerous fields of work more attractive, safer, and more social. Our guiding principle “we serve humanity” sums up this mission.
Today, more than 1500 team members from over 45 countries are working on advanced technology in the fields of environmental perception, drive and control technology, materials science, mechanical design, and AI.
By developing all key components such as AI, control software, sensor technology, and mechanical components in-house, the development team has made groundbreaking progress in a variety of areas.
With products such as MAiRA, the world’s first cognitive robot, or MiPA, a household and service robot, humanity awaits a new era of robotics. NEURA Robotics is currently working on launching 4NE1 (“For Anyone”), the first humanoid robot ready for series production.
With the Neuraverse, a comprehensive ecosystem for innovations in the field of cognitive robotics, NEURA Robotics is creating an important technical basis for automation solutions and enabling the networking of robots and partner companies on a global scale.
- Team size
- 501-1,000 employees people
- Founded
- 2019
- Industry
- Automation Machinery Manufacturing
- Workplace
- On-site
- Locations
- Riederich, Baden-Württemberg, Germany