About this role
Wat kan je bijleren met deze stage
De stagiair krijgt de kans om mee te draaien op onze vertaaldienst, die 4 Nederlandstalige en 4 Franstalige vertalers telt, die allemaal naar hun moedertaal vertalen. De stagiair zal allerlei soorten documenten vertalen (technisch, communicatief, juridisch, administratief …).
We maken de stagiair (verder) wegwijs in onze vertaalhulpsoftware (Trados Studio, Multiterm, DeepL) en hij wordt ondergedompeld in de spoorwegterminologie. We tonen hoe onze PowerApp voor bestelling en levering werkt, en laten de stagiair hier ook zelf mee aan de slag gaan. Alle vertalingen worden steeds gereviseerd door ervaren vertalers.
Welke taken zal je uitvoeren?
Taken:
- vertalen van verschillende soorten teksten (technisch, communicatief, juridisch, administratief …) naar de moedertaal
- de gereviseerde vertalingen nakijken en aanpassen om zo tot de definitieve doeltekst te komen
- reviseren van vertalingen van de andere vertalers in het team
- vertaalopdrachten opvolgen via onze PowerApp
- vertalingen leveren via onze PowerApp
Is deze stage iets voor jou?
- Onderwijsniveau:
- Studierichting:
- Duur stage:
- Periode stage:
- IT-kennis:
- Talenkennis:
- Andere belangrijke competenties:
Wat mag je van ons verwachten?
- Een kijk achter de schermen bij NMBS
- Meewerken aan de duurzame mobiliteit van morgen
- Onbeperkt treinreizen in België tijdens je stageperiode
Waar bevindt je stageplaats zich?
Jouw stageplaats bevindt zich op 5 min. wandelen van het station Brussel-Zuid.
What's next ?
- Je solliciteert voor deze stageplaats.
- Als we denken dat je over het juiste profiel beschikt én er een stagebegeleider beschikbaar is tijdens je stageperiode, zullen wij je uitnodigen voor een gesprek.
- We laten je weten of we je een stage kunnen aanbieden.
Vragen?
Other facts
About NMBS-SNCB
SNCB is Belgium's most important transport company and therefore, a key player in the country's mobility. From Antwerp to Arlon, Ostend to Eupen but also internationally: the train is a safe and eco friendly way to travel. SNCB always puts the customer first and constantly works on a better punctuality.
Working for SNCB does not only mean you are a part of a company that is on the move, it means you join our railway family, where collaboration, solidarity and respect are more than just empty words. In our company, you can find plenty of opportunities to shape your career and help to play a key role in Belgian mobility.
What you'll do
- The intern will translate various types of documents into their native language and review translations to finalize the target text. They will also follow up on translation assignments and deliver translations using the PowerApp.
Ready to join NMBS-SNCB?
Take the next step in your career journey